◆愛國百人一首
〜(擴張ヘボン式による轉寫を付す)〜
上西 俊雄
[はじめに]
愛國百人一首、ウィキペディアには次のやうにある。
<日本文學報國會が情報局の後援、大政翼贊會の贊助、東京日日新聞と大阪毎日新聞の協力を得て企畫された。選定委員は佐佐木信綱、土屋文明、釋迢空、齋藤茂吉、太田水穗、尾上柴舟、窪田空穗、吉植庄亮、川田順、齋藤瀏、松村英一、北原白秋ら12名(ただし北原は委員就任後まもなく死去)。
企畫目的は、「聖戰下の國民精神作興。」選定基準は、萬葉時代から幕末までの詠歌者の分かっている臣下の和歌であり、愛國の精神が、健やかに、朗らかに、そして積極的に表現されていることとされた。また、幕末期の歌は明治改元より先に物故した人物に限られた。
選ばれた百首は、情報局の檢閲を經て昭和17年(1942年)11月20日、情報局から發表された。これに改訂と解説を加えたものが、『定本愛國百人一首』として昭和18年(1943年)3月に毎日新聞社から刊行されている。さらに同年11月には、日本玩具統制協會により繪入りカルタとして商品化された。>
ウィキペディアの振假名はあてにならない。詠手の名前の讀み方も不明。擴張ヘボン式で轉寫するので一應假名を推定してみた。抗癌劑が效きすぎて服用を中止したところなので、結構疲れた。
擴張ヘボン式、四假名は以下の通り。
ヂ ji, ジ zhi, ヅ dzu, ズ zu
語中のハ行音(medial h) は逆アポストロフィ。ワ行子音の w と同樣にア段でのみ兩唇半母音の渡り音として實現されるが、ア段でなければ發音されない。兩者の違ひは離合の徴表。ワ行は離、ハ行は合でもっぱらくっつきの印である。
最初に番號、詠手、和歌、その下に擴張ヘボン式で詠手と和歌をコロンで區切って示す。
1.柿本人麻呂 大君は神にしませば天雲の雷の上に廬せるかも
kakinomotono hitomaro: o`okimi`a kaminishi maseba amagumono
ikadzuchino u`eni i`ori seru kamo
2.長奧麻呂 大宮の内まできこゆ網引すと網子ととのふる海人の呼び聲
nagano okimaro: o`omiyano uchimade kikoyu abikisuto ago totono`uru
amano yobigowe
3.大伴旅人 やすみししわが大君の食國は大和もここも同じとぞ念ふ
o`otomono tabito: yasumishishi waga o`okimino wosukuni`a yamatomo
kokomo onazhitozo omo`u
4.高橋蟲麻呂 千萬の軍なりとも言擧げせずとりて來ぬべきをのことぞ思ふ
takahashino mushimaro: chiyorodzuno ikusanaritomo kotoagesezu
torite kinubeki wonokotozo omo`u
5.山上憶良 士やも空しかるべき萬代に語り續ぐべき名は立てずして
yamano u`eno okura: wonokoyamo munashikarubeki yorodzuyoni
kataritsugubeki na`a tatezushite
6.笠金村 丈夫の弓上振り起し射つる矢を後見む人は語り繼ぐがね
kasano kanamura: masurawono yuzuwe furiokoshi itsuru yawo nochi
mimuhito`a katari tsugugane
7.山部赤人 あしひきの山にも野にも御獵人さつ矢手挟みみだれたり見ゆ
yamabeno akahito: ashibikino yamanimo nonimo mikaribito satsuya
tabasami midaretari miyu
8.遣唐使使人母 旅人の宿りせむ野に霜降らば吾が子羽ぐくめ天の鶴群
kentaushi shizhinno haha: tabibitono yadorisemu noni shimo furaba
wagako hagukume amano tadzumura
9.安倍郎女 わが背子はものな思ほし事しあらば火にも水にも吾なけなくに
abeno iratsume: waga seko`a monona omo`oshi kotoshi araba hinimo
midzunimo ware nakenakuni
10.海犬養岡麿 御民われ生ける驗あり天地の榮ゆる時に遇へらく思へば
amano inuka`ino wokamaro: mitami ware ikeru shirushi ari
ametsuchino sakayuru tokini a`eraku omo`eba
11.雪宅麻呂 大君の命かしこみ大船の行きのまにまに宿りするかも
yukino yakamaro: o`okimino mikoto kashikomi o`ofuneno yukino
manimani yadorisurukamo
12.小野老 あをによし奈良の京は咲く花のにほふがごとく今さかりなり
wonono oyu: awoniyoshi narano miyako`a sakuhanano ni`o`uga gotoku
ima sakarinari
13.橘諸兄 降る雪の白髮までに大君に仕へまつれば貴くもあるか
tachibanano moroe: furu yukino shirokamimadeni o`ogimini
tsuka`ematsureba ta`utokumo aruka
14.紀清人 天の下すでに覆ひて降る雪の光を見れば貴くもあるか
kino kiyohito: ameno shita sudeni o`o`ite furuyukino hikariwo
mireba ta`utokumo aruka
15.葛井諸會 新しき年のはじめに豐の年しるすとならし雪の降れるは
fujiwino morowe: aratashiki noshino hazhimeni toyonotoshi
shirushito narashi yukino fureru`a
16.多治比鷹主 唐國に往き足らはして歸り來むますら武雄に御酒たてまつる
taji`ino takanushi: karakunini yukitara`ashite ka`erikomu
masuratakewoni miki tatematsuru
17.大伴家持 天皇の御代榮えむと東なるみちのく山に金花咲く
o`otomono yamamochi: sumerogino miyo sakaemuto adzumanaru
michinoku yamani kugane hana saku.
18.丈部人麻呂 大君の命かしこみ磯に觸り海原わたる父母をおきて
hasetsukabeno hitomaro: o`ogimino mikoto kashikomi isoni furi
unohara wataru chichi haha okite
19.坂田部首麻呂 眞木柱ほめて造れる殿のごといませ母刀自面變りせず
sakatabeno obitomaro: makebashira homete tsukureru tonono goto
imase hahatozhi ome ka`ari sezu
20.大舍人部千文 霰降り鹿島の神を祈りつつ皇御軍に吾は來にしを
o`otoneribeno chifumi: arare furi kashimano kamiwo inoritsutsu
sumera mi-ikusani ware`a kinishiwo
21.今奉部與曾布 今日よりは顧みなくて大君のしこの御盾と出で立つ吾は
imamatsuribeno yoso`u: ke`uyori`a ka`eruminakute o`ogimino shikono
mitateto idetatsu ware`a
22.大田部荒耳 天地の神を祈りてさつ矢ぬき筑紫の島をさしていく吾は
o`otabeno aramimi: ametsuchino kamiwo inorite satsuya nuki
tsukushino shimawo sashite iku ware`a
23.神人部子忍男 ちはやぶる神の御坂に幣奉り齋ふいのちは母父がため
kamitobeno ko-oshiwo: chihayaburu kamino misakani nusa tatematsuri
i`a`u inochi`a omochichiga tame
24.尾張濱主 翁とてわびやは居らむ草も木も榮ゆる時に出でて舞ひてむ
wo`arino hamanushi: okinatote wabiya`a woramu kusamo kimo sakayuru
tokini idete ma`itemu
25.菅原道眞 海ならずたたへる水の底までも清き心は月ぞ照らさむ
suga`arano michizane: uminarazu tata`eru midzuno sokomademo kiyoki
kokoro`a tsukizo terasamu
26.大中臣輔親 山のごと坂田の稻を拔き積みて君が千歳の初穗にぞ舂く
o`onakatomino sukechika: yamano goto sakatano inewo nukitsumite
kimiga chitoseno hatsuhonizo tsuku
27.成尋阿闍梨母 もろこしも天の下にぞ有りと聞く照る日の本を忘れざらなむ
zhauzhin azharino haha: morokoshimo ameno shitanizo arito kiku
teru hinomotowo wasurezaranamu
28.源經信 君が代はつきじとぞ思ふ神かぜやみもすそ川のすまん限は
minamotono tsunenobu: kimiga yo`a tsukizhi tozo omo`u kamikazeya
mimo susoga`ano suman kagiri`a
29.源俊頼 君が代は松の上葉におく露のつもりて四方の海となるまで
minamotono toshiyori: kimiga yo`a matsuno u`abani oku tsuyuno
tsumorite yomono umito narumade
30.藤原範兼 君が代にあへるは誰も嬉しきを花は色にもいでにけるかな
fuji`arano norikane: kimigayoni a`eru`a taremo ureshikiwo hana`a
ironimo idenikerukana
31.源頼政 みやま木のその梢とも見えざりし櫻は花にあらはれにけり
minamotono yorimasa: miyamagino sono kozuwetomo miezarishi
sakura`a hanani ara`arenikeri
32.西行法師 宮柱したつ岩根にしき立ててつゆも曇らぬ日の御影かな
saigyau ho`ushi: miyabashira shitatsu i`aneni shikitatete tsuyumo
kumoranu hino mikagekana
33.藤原俊成 君が代は千代ともささじ天の戸や出づる月日のかぎりなければ
fuji`arano toshinari: kimiga yo`a chiyotomo sasazhi amano toya
idzuru tsukihino kagiri nakereba
34.藤原良經 昔たれかかる櫻の花を植ゑて吉野を春の山となしけむ
fuji`arano yoshitsune: mukashi tare kakaru sakurano hanawo uwete
yoshinowo haruno yamato nashikemu
35.源實朝 山は裂け海はあせなむ世なりとも君にふた心わがあらめやも
minamotono sanetomo: yama`a sake umi`a asenamu yonaritomo kimini
futagokoro waga arameyamo
36.藤原定家 曇りなきみどりの空を仰ぎても君が八千代をまづ祈るかな
fuji`arano sadai`e: kumorinaki midorino sorawo a`ugitemo kimiga
yachiyowo madzu inorukana
37.宏覺禪師 末の世の末の末まで我が國はよろづの國にすぐれたる國
kaukaku zenzhi: suweno yono suweno suwemade wagakuni`a yorodzuno
kunini suguretaru kuni
38.中臣祐春 西の海よせくる波も心せよ神の守れるやまと島根ぞ
nakatomino sukeharu: nishino umi yosekuru namimo kokoroseyo kamino
mamoreru yamato shimanezo
39.藤原爲氏 敕として祈るしるしの神風に寄せくる浪はかつ碎けつつ
fuji`arano tame-uzhi: chokutoshite inoru shirushino kamikazeni
yosekuru nami`a katsu kudaketsutsu
40.源致雄 命をば輕きになして武士の道よりおもき道あらめやは
minamotono munewo: inochiwoba karokini nashite mononofuno
michiyori omoki michi arameyaha
41.藤原爲定 限りなき惠みを四方にしき島の大和島根は今さかゆなり
fuji`arano tamesada: kagirinaki megumiwo yomoni shikishimano
yamato shimane`a ima sakayunari
42.藤原師賢 思ひかね入りにし山を立ち出でて迷ふうき世もただ君の爲
fuji`arano morokata: omo`ikane irinishi yamawo tachi-idete mayo`u
ukiyomo tada kimino tame
43.津守國貴 君をいのるみちにいそげば神垣にはや時つげて鶏も鳴くなり
tsumorino kunitaka: kimiwo inoru michini isogeba kamigakini haya
toki tsugete torimo nakunari
44.菊池武時 もののふの上矢のかぶら一筋に思ふ心は神ぞ知るらむ
kikuchi taketoki: mononofuno u`ayano kabura hitosujini omo`u
kokoro`a kamizo shiruramu
45.楠木正行 かへらじとかねて思へば梓弓なき數に入る名をぞとどむる
kusunoki masatsura: ka`erazhito kanete omo`eba adzusayumi naki
kadzuni iru nawozo todomuru
46.北畠親房 鶏の音になほぞおどろくつかふとて心のたゆむひまはなけれど
kitabatake chikafusa: torino neni na`ozo odoroku tsuka`utote
kokorono tayumu hima`a nakeredo
47.森迫親正 いのちより名こそ惜しけれもののふの道にかふべき道しなければ
morisago chikamasa: inochiyori nakoso woshikere mononofuno michini
ka`ubeki michishi nakereba
48.三條西實隆 あふぎ來てもろこし人も住みつくやげに日の本の光なるらむ
sandeunishi sanetaka: a`ugikite morokoshibitomo sumitsukuya geni
hinomotono hikari naruramu
49.新納忠元 あぢきなやもろこしまでもおくれじと思ひしことは昔なりけり
ni`iro tadamoto: ajikinaya morokoshimademo okurezhito omo`ishi
koto`a mukashi narikeri
50.下河邊長流 富士の嶺に登りて見れば天地はまだいくほどもわかれざりけり
shimokaube chauriu: fuzhino neni noborite mireba ametsuchi`a mada
ikuhodomo wakarezarikeri
51.徳川光圀 行く川の清き流れにおのづから心の水もかよひてぞ澄む
tokuga`a mitsukuni: yuku ka`ano kiyoki nagareni onodzukara
kokorono midzumo kayo`itezo sumu
52.荷田春滿 踏みわけよ日本にはあらぬ唐鳥の跡をみるのみ人の道かは
kadano adzumamaro: fumiwakeyo yamatoni`a aranu karadorino atowo
mirunomi hitono michika`a
53.賀茂眞淵 大御田のみなわも泥もかきたれてとるや早苗は我が君の爲
kamono mabuchi: o`omitano minawamo hijimo kakitarete toruya
sana`e`a waga kimino tame
54.田安宗武 もののふの兜に立つる鍬形のながめかしはは見れどあかずけり
tayasu munetake: mononofuno kabutoni tatsuru kuwagatano nagame
kashi`aba miredo akazukeri
55.楫取魚彦 すめ神の天降りましける日向なる高千穗の嶽やまづ霞むらむ
katori nahiko: sumekamino amorimashikeru himukanaru takachihono
takeya madzu kasumuramu
56.橘枝直 天の原てる日にちかき富士の嶺に今も神代の雪は殘れり
tachibana ena`o: amanohara teruhini chikaki fuzhino neni imamo
kamiyono yuki`a nokoreri
57.林子平 千代ふりし書もしるさず海の國の守りの道は我ひとり見き
hayashi shihei: chiyo furishi fumimo shirusazu umino kunino
mamorino michi`a ware hitori miki
58.高山彦九郎 我を我としろしめすかやすべらぎの玉のみ聲のかかる嬉しさ
takayama hikokurau: warewo wareto shiroshimesukaya suberagino
tamano mikoweno kakaru ureshisa
59.小澤蘆庵 あし原やこの國ぶりの言の葉に榮ゆる御代の聲ぞ聞ゆる
woza`a roan: ashiharaya kono kuniburino kotonohani sakayuru miyono
kowezo kikoyuru
60.本居宣長 しきしまの大和ごころを人問はば朝日に匂ふ山ざくら花
motowori norinaga: shikishimano yamatogokorowo hito to`aba asahini
ni`o`u yamazakurabana
61.荒木田久老 初春の初日かがよふ神國の神のみかげをあふげもろもろ
arakida hisa-oyu: hatsuharuno hatsuhi kagayo`u kamikunino kamino
mikagewo a`uge moromoro
62.橘千蔭 八束穗の瑞穗の上に千五百秋國の秀見せて照れる月かも
tachibana chikage: yatsukahono midzuhono u`eni chi-i`o-aki kunino
ho misete tereru tsukikamo
63.上田秋成 香具山の尾の上に立ちて見渡せば大和國原早苗とるなり
u`eda akinari: kaguyamano wono`eni tachite miwataseba yamato
kunibara sana`e torunari
64.蒲生君平 遠つ祖の身によろひたる緋縅の面影うかぶ木々のもみぢ葉
gama`u kumpei: to`otsu oyano mini yoro`itaru hiwodoshino omokage
ukabu kigino momijiba
65.栗田土滿 かけまくもあやに畏きすめらぎの神のみ民とあるが樂しさ
kurita hizhimaro: kakemakumo ayani kashikoki sumeragino kamino
mitamito aruga tanoshisa
66.賀茂季鷹 大日本神代ゆかけてつたへつる雄々しき道ぞたゆみあらすな
kamono suwetaka: o`oyamato kamiyoyu kakete tsuta`etaru wowoshiki
michizo tayumi arasuna
67.平田篤胤 青海原潮の八百重の八十國につぎてひろめよこの正道を
hirata atsutane: awo-unabara shi`ono ya`o`eno yasokunini tsugite
hiromeyo kono masamichiwo
68.香川景樹 ひとかたに靡きそろひて花すすき風吹く時ぞみだれざりける
kaga`a kageki: hitokatani nabiki soro`ite hana susuki kaze fuku
tokizo midarezarikeru
69.大倉鷲夫 やすみししわが大君のしきませる御國ゆたかに春は來にけり
o`okura washiwo: yasumishishi waga o`ogimino shikimaseru mikuni
yutakani haru`a kinikeri
70.藤田東湖 かきくらすあめりか人に天つ日のかがやく邦のてぶり見せばや
fuzhita touko: kakikurasu amerikabitoni amatsuhino kagayaku kunino
teburi misebaya
71.足代弘訓 わが國はいともたふとし天地の神の祭をまつりごとにて
azhiro hironori: waga kuni`a itomo ta`utoshi ametsuchino kamino
matsuriwo matsurigotonite
72.加納諸平 君がため花と散りにしますらをに見せばやと思ふ御代の春かな
kana`u morohira: kimiga tame hanato chirinishi masurawoni
misebayato omo`u miyono harukana
73.鹿持雅澄 大君の宮敷きましし橿原のうねびの山の古おもほゆ
kamochi masazumi: o`okimino miya shikimashishi kashiharano unebino
yamano inishi`e omo`oyu
74.僧月照 大君のためには何か惜しからむ薩摩の瀬戸に身は沈むとも
sou gesshou: o`ogimino tameni`a nanika woshikaramu satsumano
setoni mi`a shidzumutomo
75.石川依平 大君の御贄のまけと魚すらも神世よりこそ仕へきにけれ
ishika`a yorihira: o`okimino mini`e nomaketo uwosuramo
kamiyoyorikoso tsuka`ekinikere
76.梅田雲濱 君が代を思ふ心のひとすぢに吾が身ありともおもはざりけり
umeda umpin: kimigayowo omo`u kokorono hitosujini wagami aritomo
omo`azarikeri
77.吉田松陰 身はたとひ武藏の野邊に朽ちぬとも留め置かまし日本魂
yoshida shouin: mi`a tato`i musashino nobeni kuchinutomo todome
okamashi yamatodamashi`i
78.有村次左衞門 岩が根も碎かざらめや武士の國の爲にと思ひきる太刀
arimura zhizawemon: i`aganemo kudakazarameya mononofuno kunino
tamenito omo`ikiru tachi
79.高橋多一郎 鹿島なるふつの靈の御劍をこころに磨ぎて行くはこの旅
takahashi taichirau: kashimanaru futsuno mitamano mitsurugiwo
kokoroni togite yuku`a konotabi
80.佐久良東雄 天皇に仕へまつれと我を生みし我がたらちねぞ尊かりける
sakura adzumawo: o`ogimini tsuka`ematsureto warewo umishi waga
tarachinezo ta`utokarikeru.
81.徳川齊昭 天ざかる蝦夷をわが住む家として竝ぶ千島のまもりともがな
tokuga`a nariaki: amazakaru ezowo wagasumu i`etoshite narabu
chishimano mamoritomogana
82.有馬新七 朝廷邊に死ぬべきいのちながらへて歸る旅路の憤ろしも
arima shinshichi: mikadobeni shinubeki inochi nagara`ete ka`eru
tabijino ikido`oroshimo
83.田中河内介 大君の御旗の下に死してこそ人と生れし甲斐はありけれ
tanaka kauchinosuke: o`ogimino mihatano motoni shishitekoso hitoto
umareshi ka`i`a arikere
84.兒島草臣 しづたまき數ならぬ身も時を得て天皇がみ爲に死なむとぞ思ふ
kozhima kusa-omi: shidzutamaki kadzunaranu mimo tokiwo ete kimiga
mitameni shinamutozo omo`u
85.松本奎堂 君がためいのち死にきと世の人に語り繼ぎてよ峰の松風
matsumoto keidau: kimigatame inochi shinikito yonohitoni
kataritsugiteyo mineno matsukaze
86.鈴木重胤 天皇の御楯となりて死なむ身の心は常に樂しくありけり
suzuki shigetane: o`ogimino mitateto narite shinamu mino kokoro`a
tsuneni tanoshiku arikeri
87.吉村寅太郎 曇りなき月を見るにも思ふかな明日はかばねの上に照るやと
yoshimura toratarau: kumorinaki tsukiwo mirunimo omo`ukana asu`a
kabaneno u`eni teruyato
88.伴林光平 君が代はいはほと共に動かねば碎けてかへれ沖つしら波
tomobayashi mitsuhira: kimiga yo`a i`a`oto tomoni ugokaneba
kudakete ka`ere okitsu shiranami
89.澁谷伊與作 ますらをが思ひこめにし一筋は七生かふとも何たわむべき
shibuya iyosaku: masurawoga omo`ikomenishi hitosuji`a nanayo
ka`utomo nani tawamubeki
90.佐久間象山 みちのくのそとなる蝦夷のそとを漕ぐ舟より遠くものをこ
そ思へ
sakuma shauzan: michinokuno sotonaru ezono sotowo kogu funeyori
to`oku monowokoso omo`e
91.久坂玄瑞 取り佩ける太刀の光はもののふの常に見れどもいやめづらしも
kusaka genzui: torihakeru tachino hikari`a mononofuno tsuneni
miredomo iya medzurashimo
92.津田愛之助 大君の御楯となりて捨つる身と思へば輕きわが命かな
tsuda ainosuke: o`ogimino mitateto narite sutsuru mito omo`eba
karoki waga inochikana
93.平野國臣 青雲のむかふす極すめらぎの御稜威かがやく御代になしてむ
hirano kuni-omi: awogumono muka`usu ki`ami sumeragino mi-itsu
kagayaku miyoni nashitemu
94.眞木和泉 大山の峰の岩根に埋めにけりわが年月の日本だましひ
maki idzumi: o`oyamano mineno i`aneni umenikeri waga toshitsukino
yamato damashi`i
95.武田耕雲齋 片敷きて寢ぬる鎧の袖の上に思ひぞつもる越の白雪
takeda kau-unsai: katashikite inuru yoro`ino sodeno`eni omo`izo
tsumori koshino shirayuki
96.平賀元義 武夫のたけき鏡と天の原あふぎ尊め丈夫のとも
hiraga motoyoshi: mononofuno takeki kagamito amanohara a`ugi
ta`utome masurawono tomo
97.高杉晋作 後れても後れてもまた君たちに誓ひしことをわれ忘れめや
takasugi shinsaku: okuretemo okuretemo mata kimitachini chika`ishi
kotowo ware wasuremeya
98.野村望東尼 武士のやまと心をより合はせただひとすぢの大綱にせよ
nomura bautouni: mononofuno yamatogokorowo yoria`ase tada
hitosujino o`otsunani seyo
99.大隈言道 男山今日の行幸の畏きも命あればぞをろがみにける
o`okuma kotomichi: wotokoyama ke`uno miyukino kashikokimo inochi
arebazo worogaminikeru
100.橘曙覽 春にあけてまづみる書も天地のはじめの時と讀み出づるかな
tachibanano akemi: haruni akete madzu miru fumimo ametsuchino
hazhimeno tokito yomi idzurukana